Aku
tidak akan meninggalkan anda, Perdana Menteri.
Nam Da Jeong-sshi...
Karena aku mencintaimu.
Apa yang kau katakan?
Nam Da Jeong... padaku... Apa?
Aku mengatakan aku mencintaimu, Perdana Menteri.
Hentikan. Hentikan.
Itu bukanlah sesuatu yang bisa kau katakan untuk bercanda.
Aku tidak bercanda.
Aku benar-benar menyukai anda, Perdana Menteri.
Karena... saat cerita ini berakhir,
dia harus berpisah dengan sultan.
Karena dia tidak ingin berpisah dengannya.
Karena...
dia mulai mencintainya.
Episode 13
translated by cinnamonkey
Oppa...
Kenapa suasananya seperti ini?
Aku tahu.
Ayah! Ajumma!
Apakah kalian sedang bertengkar?
Tidak.
Bertengkar? Siapa yang bertengkar?
Tetapi kalian aneh. Kalian sama sekali tidak berbicara satu sama lain.
Ayah bilang aku tidak boleh bertengkar dengan temanku!
Kenapa kalian bertengkar? Kalian harus berbaikan.
Kalian boleh saja bertengkar, tetapi beri tahu kami.
Kami menjadi tidak nyaman.
Kami tidak sedang bertengkar. Kenapa kalian tidak percaya?
Aku harus pergi.
Kalian lanjutkan makannya.
Kalian makanlah.
Perdana Menteri,
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Mengenai perkataanku semalam...
Nam Da Jeong-sshi,
bukankah sudah kukatakan? Itu bukanlah hal yang bisa kau gunakan untuk bercanda.
Bukan, aku hanya ingin mengatakan...
Aku tahu anda merasa tidak nyaman, tetapi anak-anak...
Aku sudah terlambat. Aku harus segera berangkat.
Mungkin aku salah lihat.
Tidak mungkin dia masih hidup...
Kau sudah lama menunggu?
Tidak.
Ayo pergi.
Apakah anda sudah bertemu Kang In Ho?
Belum. Aku mengundur waktu pertemuannya.
Kau sudah mengecek laporan kecelakaan itu?
Keterangan polisi sama seperti yang sudah anda ketahui,
dan sulit untuk memerika rekaman CCTV pada waktu itu
karena kejadiannya sudah lama berlalu.
Baiklah.
Tetapi, kenapa anda ingin memperoleh keterangan tentang kecelakaan itu?
Aku hanya ingin mengetahui sesuatu.
Apakah anda sudah memperoleh informasinya?
Ketua Seo Hye Joo mengundurkan diri.
Apa?
Ketua Seo, ini aku. Saat kau menerima pesan ini...
Apa yang harus saya lakukan terkait pengunduran diri Ketua Seo?
Apakah anda akan menindaklanjutinya?
Mari kita tunggu sebentar lagi.
Apakah menurut anda Ketua Seo akan kembali?
Mungkin akan sulit.
Tetapi aku tidak bisa membiarkannya pergi seperti ini.
Pasti berat bagi anda.
Ketua Seo telah mendampingi anda sejak istri anda masih hidup.
Hubunganku dengan Ketua Seo...
sudah berlangsung jauh sebelum itu.
Perdana Menteri, karena kita sedang membicarakan ini, saya ingin bertanya..
Mungkinkah anda...
menerima Laporan Orang Hilang atas mendiang istri anda?
Laporan Orang Hilang?
Setahu saya anda akan menerimanya 5 tahun setelah anda melaporkannya.
Saya hanya ingin tahu jika anda sudah menerimanya.
Belum, aku belum menerimanya sama sekali.
Dia...
Aku tahu dia sudah meninggal,
tetapi aku belum siap menerimanya,
jadi aku mengulur waktu dan hasilnya menjadi seperti ini.
Lalu,
apakah anda akan membiarkannya tetap seperti ini?
Tidak,
Aku akan segera memintanya.
Kurasa itulah yang harus kulakukan.
Karena anda sibuk, saya akan segera menyiapkan berkas-berkasnya.
Kalau begitu saya permisi.
c.i.n.n.a.m.o.n.k.e.y.
Ah, dimana dia?
Nam Da Jeong-sshi.
Apa yang anda lakukan disini?
Ketua Seo!
Terima kasih.
Setelah selesai berolahraga,
kau makan Tang-su-yuk, Kkan-pung-gi, dan Jja-jang-myun.
Silahkan makan.
Ohh bagaimana kau bisa makan semua ini tetapi tetap langsing?
Benar-benar aneh.
Bagaimana kau tahu tempat olahragaku,
dimana aku makan dan apa yang kumakan?
Aku mencari informasi tentangmu ketika aku masih bekerja di Scandal News..
Untuk mencari tahu hubunganku dengan Perdana Menteri?
Tapi saat aku menyelidikimu,
aku tahu bahwa ternyata kau sangat loyal.
Loyal?
Kau pergi ke gym itu selama 8 tahun,
kau berlangganan di sebuah salon kecantikan selama 10 tahun,
dan kau menjadi pelanggan di restoran ini sejak tempat ini dibuka.
Kurasa kau adalah orang yang loyal begitu kau sudah menentukan keputusanmu.
Benar. Aku memang seperti itu.
Tapi...
kenapa kau memutuskan untuk berubah sekarang?
Kenapa kau mengundurkan diri?
Perdana Menteri sedang mengalami masa sulit.
Jika kau datang kemari untuk membujukku, jawabanku adalah "TIDAK".
Ketua Seo...
Seperti katamu,
Aku tidak pernah merubah sesuatu yang kusukai.
Hal itu berlaku pula pada orang-orang.
Itulah kenapa aku menyukai seseorang selama 20 tahun.
Benar.
Aku menyukai Perdana Menteri.
Sama spertimu, Nam Da Jeong-sshi.
Aku ingin mengakhiri cinta bertepuk sebelah tangan ini,
karena itu aku berhenti.
Jadi jangan berpikir atau mencoba membujukku.
Oke?
Dan juga, kau mengumpulkan banyak informasi tentangku,
tetapi ada satu hal yang keliru.
Aku tidak pernah memakan semua ini.
Aku memesan semua ini karena aku malu jika terlihat makan sendirian.
c.
c.i.
c.i.n.
c.i.n.n.
c.i.n.n.a.
c.i.n.n.a.m.
c.i.n.n.a.m.o.
c.i.n.n.a.m.o.n.
c.i.n.n.a.m.o.n.k.
c.i.n.n.a.m.o.n.k.e.
c.i.n.n.a.m.o.n.k.e.y.
Ini yang dibutuhkan untuk laporan kehilangan,
dan akan memakan waktu sekitar 6 bulan untuk prosesnya selesai.
Jadi akan membutuhkan waktu sebelum dikonfirmasi kebenarannya.
Satu hal lagi.
Dapatkah anda menyelidiki jika saja ada keterangan mengenai berkas imigrasi,
pembayaran pinalti dan penggunaan kartu kredit?
Tidak sulit untuk melakukannya, tetapi untuk apa?
Hanya untuk berjaga-jaga. Mungkin saja dia masih hidup...
Hal itu mustahil.
Jika dia masih hidup, kenapa sia tidak menunjukkan diri? Kecuali dia memang bermaksud bersembunyi.
Baiklah, saya akan menyelidikinya.
Terima kasih.
Permisi.
Halo?
Kami memindahkannya dari ICU pagi ini.
Kondisinya sudah membaik, jadi anda tidak perlu khawatir.
Um,
adakah yang datang mengunjungi Hyung?
Seorang wanita?
Seorang wanita? Tidak ada satupun yang datang.
Tidak ada yang mengunjunginya selain anda.
Oh, baiklah.
Dia seperti Park Na Young.
Hyung, apakah aku salah lihat?
Na Ra~
Ini dia!
Na Ra, kenapa kau sangat rajin belajar akhir-akhir ini?
Aku harus menjadi nomor 1 di sekolah.
Nomor 1 di sekolah?
Tae Woong oppa tidak hanya bagus main piano saja!
Dia juga peringkat 1 di sekolah!
Bukankah dia sangat keren?
Kalau aku ingin sepadan untuknya, bukankah aku harus belajar dengan rajin?
Woo Ri juga berusaha keras untuk meraih peringkat 1 di sekolah,
jadi jika kau juga peringkat 1 di sekolah, Perdana Menteri pasti akan sangat senang!
Ya, Perdana Menteri.
Kapan kau datang?
Baru saja.
Seharusnya kau memberitahuku.
Anda sangat serius membaca buku.
Tapi, kenapa anda memintaku datang kemari?
Apa kau lapar? Ayo pergi makan.
Tetapi, Perdana Menteri. Jika anda adalah alumni kampus ini, anda pasti sangatlah pintar.
Tentu saja.
Aku selalu menjadi peringkat 1.
Berhentilah membanggakan diri.
Aku tidak pernah peringkat 1, tapi aku tidak pernah melewatkan waktu makan.
Nam Da Jeong-sshi,
Kapan kau jatuh cinta untuk pertama kali?
Sebentar,
kenapa anda menanyakan hal itu sekarang?
Aku hanya ingin tahu.
Anda penasaran tentang masa laluku?
Baiklah.
Saat umur 7 tahun saat TK. Ada seorang anak bernama Shin Dong Wook.
Kami berjanji akan menikah,
tetapi dia kemudian pindah.
Dan juga saat kelas 4.
Ketua kelas, Choi Seung Min.
Ah, kau bahkan tidak tahu.
Apakah anda tahu betapa populernya dia?
Anak itu menyukaiku.
Oh, ada asisten pendeta di gereja!
Aku benar-benar menyukainya.
Ah, dia sangat keren waktu itu.
Apakah mereka semua cinta pertamamu?
Bukankah mereka semua hanya cinta bertepuk sebelah tangan.
Bukankah cinta pertama itu
saat keduanya saling jatuh cinta untuk pertama kali?
Ah, itulah yang akan kuceritakan.
Cinta pertamaku yang sebenarnya...
Tunggu. Kenapa aku harus menceritakannya padamu?
Apakah kau mewawancaraiku?
Wawancara?
Baiklah, anggaplah begitu.
Pertanyaanku yang sebenarnya adalah..
Nam Da Jeong-sshi,
kenapa kau menyukaiku?
Kau bilang kau menyukaiku.
Kenapa kau menyukaiku?
Perdana Menteri.
Sebenarnya, kenapa anda memanggilku kemari?
Aku tidak berharap kau akan datang begitu mudahnya.
Bukankah kau bilang kau tidak akan memaafkanku?
Aku tahu bahwa kau tidak ada sangkut pautnya dengan penyerangan terhadap Perdana Menteri.
Hari itu, aku menyadarinya saat melihat ke dalam matamu,
tapi aku sangat marah saat itu sehingga aku tidak bisa menghentikan perkataanku.
Kau datang kemari karena terpikirkan itu?
Benar.
Aku ingin menyelesaikan kesalahpahaman ini sebelum aku pergi.
Pergi?
Kau akan pergi kemana?
Hanya ingin berlibur.
Kau ingin tahu alasan kenapa aku mengundurkan diri bukan?
Seperti yang kau katakan,
Aku akan mengakhiri
cinta bertepuk sebelah tangan yang melelahkan ini.
Istriku adalah cinta pertamaku.
Dia sangat berbeda dibandingkan denganmu.
Halus dan peka.
Seolah-olah akan pecah.
Seolah-olah dia tidak akan bisa hidup tanpaku.
Perpustakaan tempat kita bertemu hari ini
kafetaria,
dan disini.
Semuanya
adalah tempat yang menyimpan kenanganku dengannya.
Disini, aku bertemu istriku pertama kali,
menyatakan perasaan,
dan pada saat hari pengumuman kelulusannya,
Aku melamarnya.
Perasaanmu padaku bukanlah cinta.
Bagaimana aku harus menjelaskannya... itu sesuatu seperti
simpati atau kekaguman.
Sama seperti kau menyukai gurumu atau pendeta.
Perdana Menteri.
Kenapa anda terus berbicara seperti itu tanpa mengetahui perasaanku?
Dan,
simpati atau kekaguman.
Jika benar begitu,
apakah tidak boleh?
Nam Da Jeong-sshi,
Aku jauh lebih tua darimu, dan aku sudah pernah menikah.
Aku sudah melewati segala hal yang berhubungan dengan cinta, dari awal hingga akhir,
sehingga aku tidak mempunyai
harapan atau fantasi.
Karena itu
Aku tidak ingin mencintai lagi.
Karena mendiang istrimu?
Karena anda...
masih mencintainya?
Jika bukan karena itu...
Bagaimana jika sebaliknya..
Apakah kau tahu
bahwa Na Young mencintai laki-laki lain?
Sunbae. Apa maksudmu?
Da... Darimana kau mendengar hal yang tidak masuk akal itu?
Aku tidak mendengar bahwa seperti itu keadaannya.
Aku hanya... membayangkan jika itu yang terjadi.
Perdana Menteri adalah satu-satunya baginya, kau tahu itu.
Tapi, kenapa tiba-tiba memikirkan hal itu?
Hanya.
Seperti yang kau tahu, hubungan Na Young and Yul tidak terlalu baik saat itu.
Aku berpikir, "Bagaimana jika masalah itu berkaitan dengan laki-laki ketiga?"
Itu tidak pernah terjadi.
Dia tidak menemui orang lain
kecuali saat dia ke rumah sakit karena depresinya.
Benar, jika hal seperti itu terjadi, kau pasti sudah mengetahuinya.
Tapi bagaimana jika..
jika...
Na Young mempunyai laki-laki lain,
apakah Yul akan memaafkannya?
Aku...
Aku... tidak bisa memaafkannya.
Dia mencintai laki-laki lain,
dan aku sangat tertekan,
tapi aku masih bisa memaafkannya.
Mencoba melarikan diri ke Amerika dengan orang itu, meninggalkan anak-anak dan aku...
Aku bisa memaafkannya.
Tapi...
yang tidak bisa kumaafkan...
adalah...
meninggalkanku seperti itu selamanya.
Kata-kata terakhirnya padaku adalah
dia merasa kesepian.
Kesepian.
Dia sangat kesepian hingga ingin mati,
dan dia tidak dapat menahannya.
Tidak sekalipun, dia meminta maaf,
dia sama sekali tidak membuat alasan,
dan dia meninggalkanku setelah berkata bahwa dia kesepian.
Aku tidak bisa memaafkannya.
Bukan,
Aku tidak bisa memaafkan diriku
karena membuatnya kesepian.
Aku yang membuatnya seperti itu.
Dengan menggunakan berbagai alasan dan mengatakan aku lelah,
tidak sekalipun aku memperhatikannya.
Betapa kesepiannya,
berapa banyak dia menangis,
Aku benar-benar
tidak mengetahui apapun.
Apakah orang sepertiku
berhak untuk kembali mencintai?
Kau bilang kau mencintaiku?
Saat itu aku benar-benar terkejut.
Jantungku berdebar dan gugup.
Saat kau tersenyum padaku,
Aku merasa kau sangat cantik.
Tetapi,
Aku tidak lagi mempunyai keberanian.
Aku takut untuk kembali mencintai.
Aku takut akan membuatnya kesepian.
Aku takut.
Kau akan berlibur kemana?
Mari kita lihat...
Aku berpikir untuk membeli tiket yang akan membawaku secepat dan sejauh mungkin.
Hubungi aku saat kau kembali. Kau menganggur sekarang.
Bukankah kau juga?
Apa yang akan kau lakukan setelah mengundurkan diri?
Apakah kau pikir orang berpengalaman sepertiku akan tetap menganggur?
Semoga perjalananmu menyenangkan,
dan berjanjilah..
Kau akan kembali.
Hmm, aku tidak bisa menjanjikannya.
Bagaimana jika ada orang asing yang tampan memintaku untuk tinggal?
Aku sudah tua.
Aku berencana untuk menemui Ketua Kang hari ini.
Tunggu sebentar.
Ketua Kang, dimana kau?
Kau akan pulang sekarang?
Setidaknya temui aku sebelum aku pergi.
Sampai bertemu lagi.
Apakah dia dari rumah sakit?
Kurasa begitu.
Mobilmu sudah menunggu, pergilah.
Oke. Aku pergi dulu.
Apakah dia dari rumah sakit?
Bagaimana dia tahu tentang rumah sakit?
Apakah anda akan pulang?
Permisi, suster,
kondisi Hyung sudah membaik,
tapi dia masih mempunyai flek dan berkeringat banyak.
Aku tahu anda sibuk, tapi tolong lihat kondisinya secara teratur.
Jangan khawatir.
Saya juga akan meminta bantuan relawan untuk memperhatikannya.
Darimana para relawan itu berasal?
Kebanyakan dari perkumpulan religius.
Gereja Katolik atau Kristen.
Mungkinkah, diantara para relawan itu,
ada yang bernama Park Na Young?
Aku tidak bisa memaafkannya,
yang pergi setelah berkata "kesepian"
Bukan, Aku tidak dapat memaafkan diriku sendiri,
yang membuatnya seperti itu.
Betapa sakitnya yang dia rasakan..
Betapa sulitnya ini baginya...
Tangkap aku~~
Hei berhenti kau!
Aku tidak akan memberikannya padamu.
Man Se, Na Ra, berhati-hatilah!
Oh, ini bagus.
Woo Ri, bagaimana menurutmu?
Apakah cocok untuk Perdana Menteri?
Kenapa kau membelikan ayah? Katanya cukup kita saja yang beli.
Tetap saja.
Jika kau akan membelikan ayah, kau juga harus membeli satu.
Kwon Woo Ri,
apakah kau memperhatikan?
Perhatian? Tidak.
Ini bagus. Cobalah.
Oke.
Aku akan mencobanya karena kau yang memilihkannya.
Ya, ayah.
Hari ini?
Baiklah.
Ya.
Ahjumma, Ayah hari ini tidak pulang karena ada perjalanan dinas.
Perjalanan dinas?
Dia tidak mengatakan apapun tadi pagi.
Tapi kenapa ayah mengatakannya pada oppa?
Apakah kau bertengkar lagi dengan ayah?
Tentu saja tidak.
Tentu saja~
Pasti ada sesuatu.
Po-ta-to-chip!
Po-ta-to ship!
Apa agenda selanjutnya?
Semua rapat kantor sudah selesai,
tinggal wawancara dengan para wartawan.
Baiklah.
Bukankah itu anak-anak?
Kwon Man Se!
Ayah!
Nam Da Jeong-sshi.
Perdana Menteri, Ketua Kang,
kalian terkejut?
Apa yang kalian lakuakan? Ucapkan salam.
Halo.
Omo, menyenangkan sekali!
Nam Da Jeong-sshi, apa yang terjadi?
Aku menghubungi Wakil Shim dan
kudengar anda disini untuk perjalanan dinas.
Anak-anak sedang liburan, dan membosankan jika hanya tinggal di rumah.
Jadi kami datang untuk melihat laut.
Kau datang kemari untuk melihat laut?
Oh ya. Aku membeli baju untuk anak-anak,
dan saat disana,
aku membelikan satu untuk anda.
Ahh, benar-benar cocok!
Nam Da Jeong-sshi.
Kami akan bermain dan bersenang-senang, jadi anda bisa menyelesaikan pekerjaan anda.
Anak-anak, ayo melihat laut!
Kami permisi. Sampai jumpa!
Ayo.
Apakah aku membuat Perdana Menteri tidak nyaman?
Tidak, aku melakukan hal yang benar.
Kerja bagus, Nam Da Jeong.
Kenapa kau bergumam sendiri?
Ketua Kang.
Bagaimana dengan Perdana Menteri, kenapa kau disini?
Dia sedang berdiskusi dengan orang-orang berpengaruh. Bukan tempatku disana.
Tapi kenapa kau tiba-tiba datang kemari?
Sudah lama sekali sejak aku punya kesempatan untuk berlibur, jadi aku kemari.
Ah, menyenangkan sekali bisa melihat laut setelah sekian lama.
Aku dapat melihat laut.. dan Ketua Kang!
Dan Perdana Menteri?
Aku.. Aku datang untuk melihat semuanya!
Ah, kau berlebihan!
Apakah aku bodoh?
Ah aku akan pergi.
Aigoo, kenapa kau seperti ini?
Ah, oke. Aku akan membelikan kopi untukmu. Oke?
Tidak . Aku bukan orang yang menggila tanpa kopi.
Ah, kenapa kau seperti ini?
Jernihkan pikiranmu dan tunggu disini.
Aku akan membelikanmu kopi yang hangat dan manis.
Tidak perlu. Aku hanya bercanda.
Menyenangkan melihatmu meskipun seperti ini.
Ahjumma! Kemarilah! Ayo bermain!
Oke!
Ayah! Ayah!
Ayah!
Kalian bersenang-senang?
Ya!
Anginnya dingin. Apakah kalian bermain dari tadi?
Ya. Anak-anak menyukainya.
Berkat mereka aku juga bersenang-senang.
Ayah! Kami bersenang-senang!
Kami bermain dan menggambar di pasir,
dan Ahjumma mengambil foto kami!
Karena ayah sudah disini, ayo kita berfoto lagi!
Kwon Na Ra, kenapa kau suka sekali di foto? memalukan.
Saat datang ke tempat seperti ini, kita harus membuat foto keluarga!
Ahjumma! Tolong foto kami!
Oke.
Tunggu! Bagaimana dengan Ahjumma?
Ajumma juga harus ikut karena dia juga keluarga.
Lalu, siapa yang akan memotret?
Ahjussi bisa melakukannya!
Ahjussi! Tolong fotokan!
Aku?
Da Jeong-sshi, berikan kameranya?
Oke.
Kemarilah!
Ah, kau lambat sekali.
Ajumma, kenapa kau jauh sekali?
Ayo!
Baiklah, senyum.
Tersenyumlah!
Satu, Dua, Tiga!
Haha!
Enak sekali!
Kubilang ayo makan diluar. Dia tidak mendengarkan.
Benar. Banyak restoran enak di dekat sini.
No no no. Makan di luar tidak baik bagi anak-anak.
Dan menyenangkan kan memasak dan makan bersama saat liburan?
Memang benar tapi...
Benar juga.
Yak, selesai.
Yang ini lebih pedas dan lebih enak daripada punya anak-anak.
Ayo kita cicipi.
Terima kasih.
Bagaimana, Perdana Menteri?
Enak kan, Ketua Kang?
Rasanya... unik.
Unik? Tidak mungkin,
kau bilang ini ddeok-bok-ki? Ini hanya campuran pasta cabai merah.
Guru Nam Da Jeong-sshi, rasa apa yang kau buat dan kenapa kau memasak ini?
Kenapa kau tidak sekalian menyuapi kami dengan sesendok penuh pasta cabai?
Apa kau bilang? Kalau begitu.. buatlah sendiri!
Aku membuatnya untuk kalian dan...
Rasanya enak!
Menggelikan.
Membuang-buang bahan makanan dan menghilangkan selera makanku...
Aku bisa membuat yang lebih enak!
Kau pikir aku tidak tahu kalau kau bahkan tidak bisa membuat ramyun?
Hei kau,
kenapa aku tidak bisa membuat ramyun? Aku hanya perlu mengikuti instruksinya saja.
Kau belum pernah membuatnya.
-Kenapa aku belum pernah membuatnya? -Kau tidak tahu caranya, jadi kau tidak bisa membuatnya.
Aku menyuruhmu membuatnya karena kau sedang di dapur!
Membuat alasan karena anda tidak bisa membuatnya.
Ha, benar-benar.
Jika aku mambuatnya, semua orang akan mengatakan bahwa ramyun buatanku enak. -Ya, saya sendiri.
Anda meminta saya untuk memberitahu anda jika para relawan datang bukan?
Saya menelepon anda karena besok pagi mereka akan datang.
Besok pagi?
Besok pagi... sepertinya agak sedikit sulit..
Ya.. Saya akan menelepon anda.
Apakah terjadi sesuatu?
Ah, itu..
Saya... sedang mencari seseorang.
Seseorang?
Siapa yang kau cari?
Seseorang yang diyakini sudah meninggal,
tapi mungkin saja masih hidup.
Benarkah?
Kalau begitu, kau seharusnya segera kesana.
Aku akan baik-baik saja, jadi jika kau harus pergi, pergilah.
Benarkah.. saya boleh pergi?
Ada staff lainnya, jadi
kau bisa pergi sekarang.
Kalau begitu saya permisi.
Kuharap... orang yang kau cari masih hidup.
Perdana Menteri.
Apakah Ketua Kang sudah pergi?
Ya. Dia baru saja pergi.
Kau pasti lelah, beristirahatlah.
Aku membuat anda tidak nyaman bukan?
Karena aku tiba-tiba datang.
Ini bukan pertama kalinya kau mengejutkanku.
Tidak masalah, kau tidak perlu memikirkannya.
Melihat laut hanyalah sebuah alasan.
Aku datang kemari karena aku ingin mengatakan sesuatu pada anda.
Sebelumnya anda pernah berkata,
ketakutan
bukanlah alasan untuk melarikan diri.
Ucapan itu,
aku kembalikan pada anda.
Anda sudah melakukan banyak hal.
Aku berharap anda bisa menyembuhkan luka hati anda.
Aku mengerti.
kenapa anda melarangku memasuki ruang piano
dan kenapa anda tidak bisa tidur di malam hari.
Semua karena (mendiang) istri anda.
Hentikan semua itu.
Sekarang anda dapat tersenyum,
dan anda berhak merasakan kebahagiaan.
Istri anda meninggal bukan karena kesalahan anda.
Itu bukan kesalahan siapa-siapa. Bukan kesalahan anda ataupun kesalahan istri anda.
Jadi...
Jangan membuat diri anda menderita karena kejadian yang sudah berlalu.
Itu bukan kesalahan anda.
Itu bukan... kesalahanmu.
Aku ingin mengatakan semua ini pada anda.
Itu bukan kesalahan anda.
Perdana Menteri.
Kemana dia pergi?
c.i.n.n.a.m.o.n.k.e.y.
Perdana Menteri, tetaplah disitu. Aku akan kesana.
Seperti ini.
Tidak apa-apa meskipun kau tidak melihatku.
Anda dapat
terus disana.
Tetap seperti itu.
Dan
Aku yang akan mendekatimu.
Satu langkah pada satu waktu.
Satu langkah.
Satu langkah lainnya seperti ini.
Berjanjilah.
Anda akan tetap berada disana.
Berjanjilah anda tidak akan pergi jauh.
Itu sudah cukup bagiku.
Oh, anda sudah datang.
Anda datang pagi-pagi sekali.
Ya. Mengenai...
Relawan itu...
Apakah dia sudah datang?
Ya. Kalau anda ke ruang pasien sekarang, anda akan bertemu dengannya.
Terima kasih.
Oke, aku mengerti.
Kwon Yul, sebaiknya kau menjaga keluargamu baik-baik.
Apa maksudmu?
Aku bukanlah satu-satunya orang yang ingin menyerang Kwon Yul.
Seperti memang benar ada pihak lain yang ingin melukai Perdana Menteri.
Siapa?
Aku.
Apakah dia dari rumah sakit?
Pasti ada hubungan antara Ketua Kang dan Sunbae.
Terima kasih banyak atas bantuan anda.
Jangan berterima kasih padaku. Aku tidak melakukan apa-apa.
Bukan begitu, saya ingin bertemu anda dan berterima kasih secara langsung.
Saya benar-banar menghargai karena anda telah merawat Hyung dengan baik.
-Bukan aku yang selalu merawat dia. -Ya?
Ada orang lain yang juga merawat Hyung anda.
Dia tidak dapat kesini karena sedang sakit. Oleh karena itu aku menggantikannya hari ini.
Ada relawan lain yang merawat Hyung?
Benar. Kalau begitu saya permisi.
Tunggu sebentar.
Dimana orang itu?
Apa yang membuat anda datang kemari?
-Saya sedang mencari seseorang. -Seseorang?
Siapa yang anda cari?
Mungkinkah, disini ada orang yang bernama Park Na Young?
Park Na Young?
Tidak ada yang bernama Park Na Young.
Benarkah?
Tu... Tunggu!
Park Na Young-sshi. Anda Park Na Young-sshi?
Aku berharap anda bisa menyembuhkan luka hati anda.
Kurasa tidak ada salahnya anda tertawa dan merasa bahagia.
Apa yang terjadi?
-Hati-hati. -Satu, Dua, Tiga.
Ah~ Oh~
Hati-hati.
Hati-hati dengan tiangnya.
Hati-hati.
Tolong hati-hati.
Woo Ri, apa yang terjadi?
Ayah meminta untuk memindahkan piano ke ruang keluarga.
Perdana Menteri?
Perdana Menteri!
Kenapa?
Bukan apa-apa.
Bersikap bodoh...
Perdana Menteri.
Anda melakukannya dengan baik. Maksudku pianonya.
Maaf, tetapi aku memindahkannya bukan karena apa yang kau katakan.
Aku hanya tiba-tiba berubah pikiran.
Terserah. Kerja bagus.
Perdana Menteri, jangan memaksakan diri anda.
Oke.
Tunggu, dimana Ketua Kang.
Benar,
kenapa dia terlambat?
Ketua Kang.
Benarkah?
Baiklah kalau begitu. Ya.
Ketua Kang punya kepentingan mendadak, sehingga dia tidak masuk hari ini.
Benarkah?
Apa yang terjadi padanya?
Apakah terjadi sesuatu pada orang yang ditemuinya?
Aku juga tidak tahu.
Presiden akan segera hadir.
Ya...
Benarkah kepala Komite Urusan Negara akan diganti?
Mengenai hal itu, kandidat yang baru akan datang menemui anda hari ini
dan akan diperkenalkan pada anda.
Benarkah? Baiklah kalau begitu.
Tunggu, apa yang kau lakukan disini?
Jadi
kepala Komite Urusan Negara yang baru...
Benar, aku yang menggantikannya.
Sepertinya kau terkejut.
Kau mungkin kurang senang,
tetapi situasinya berakhir seperti ini.
Jika diizinkan, aku akan memperkenalkan Ketua staff ku.
Kau akan sering berurusan dengannya mulai sekarang.
Masuklah.
Known Na Ra perhatikan temponya.
Oppa lakukan bagianmu dengan baik.
-Hentikan, hentikan. -Kau, hentikan.
Ulangi, ulangi. -Satu, Dua, Tiga!
Bukan seperti itu...
-Perhatikan temponya. -Oppa yang keliru.
-Cobalah. -Oppa yang lambat.
Ah~ Mereka lekat sekali satu sama lain.
Malaikat Penjaga
Ketua Kang.
Ketua Kang...
Kau tidak menjawab telfonmu. Tak tahukah kalau aku mengkhawatirkanmu?
Ketua Kang...
Apakah terjadi sesuatu?
Ketua Kang.
Kenapa kau seperti ini?
Sesuatu terjadi padamu bukan?
Apakah terjadi sesuatu pada orang yang kau temui?
Apakah sesuatu yang buruk telah terjadi?
Tidak.
Satu-satunya yang salah
adalah aku.
Ketua Kang.
Aku baik-baik saja.
Aku tidak perduli jika sesuatu yang buruk terjadi padaku,
tetapi bagaimana jika terjadi pada Da Jeong-sshi?
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang kaukatakan?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Da Jeong-sshi...
Dengarkan baik-baik yang akan kukatakan.
Jika, aku hanya bilang jika...
Jika...
Jika, aku hanya bilang jika...
Jika...
Ketua Kang...
Apa yang terjadi pada?
Ahjumma, ayah sudah pulang.
Oke.
Perdana Menteri, bolehkah aku masuk?
Masuklah.
Kenapa kau pulang lebih awal?
Apa kau ingin mengatakan sesuatu?
Ya?
Uh...
Sebenarnya
Ketua Kang baru saja dari sini.
Ketua Kang...?
Tapi dia sedikit aneh.
Aku khawatir karena sepertinya
hal buruk telah terjadi padanya
Kurasa hari ini
banyak hal buruk yang terjadi.
Sesuatu telah terjadi pada anda?
Hari ini
aku bertemu Ketua Seo di Blue House.
Tapi...
Dia disana sebagai Ketua Sekretaris di kantor Park Joon Gi.
Karena Joon Gi dipilih untuk menggantikan kepala Komite Urusan Negara,
sepertinya dia akan bekerja padanya.
Tunggu, kenapa Ketua Seo melakukan itu...
Ketua Seo pasti mempunyai alasan yang kuat.
Selain itu Ketua Seo bukan orang seperti itu.
Kau benar.
Mungkin ada sesuatu yang tidak kuketahui.
Tetapi
tetap saja aku kecewa.
Perdana Menteri...
Jadi untuk mengalihkan pikiranku,
aku membaca buku.
"Seribu Satu Malam".
Anda seharusnya bilang padaku. Aku akan membacakannya untukmu.
Tidak apa-apa.
Tapi kenapa cerita ini
berakhir di hari ke-1000?
Setelah lewat 1000 hari,
apakah kemarahan dan kekecewaan akan memudar?
Atau si penulis
sudah tidak mempunyai ide?
Yah...
bukankah cerita ini berakhir
karena sultan akhirnya
dapat tidur nyenyak
setelah hari ke-1000?
Karena sultan akhirnya bisa tidur, cerita pun berakhir bahagia.
Begitukah?
Karena sultan akhirnya bisa tidur nyenyak,
dia membuang semua kemarahannya.
Jadi cerita selanjutnya
sudah tidak diperlukan lagi,
karena hatinya sudah tenang.
Sultan menyadari bahwa
cerita yang dibacakan Scheherazade
memberikan kebahagiaan padanya.
Omo, apa yang kulakukan?
Perdana Menteri, kenapa tidak membangunkanku?
Anda mungkin tidak dapat tidur karenaku.
Tidak.
Aku juga tertidur.
Apa?
Aku bahkan tidak bermimpi
dan tidur nyenyak.
Perdana Menteri.
Anda harus segera bersiap untuk kerja.
Aku permisi.
Nam Da Jeong-sshi.
Sebelumnya kau berkata.
untuk tetap berada
di tempatku saat ini.
Sepertinya
aku tidak bisa melakukannya.
Aku...
aku menyukaimu, Nam Da Jeong-sshi.
Apakah kau tidak masalah denganku yang seperti ini?
Jika kau menerima keadaanku ini,
Aku...
Bolehkah aku menyukaimu, Nam Da Jeong?
Aku tidak akan melepaskan,
tangan ini.
Perdana Menteri.
c.i.n.n.a.m.o.n.k.e.y
Sepertinya ada yang mengikuti kita.
Siapa?
Hanya firasatku.
Sepertinya ada yang tidak beres. Aku akan pergi menjemput Man Se.
Ahjumma, kau datang lagi.
Kau tahu aku?
Tapi mengapa Ahjumma menangis?
Aku yakin melihatnya.
Dia adalah mendiang istri Perdana Menteri.
Apa yang kau katakan? Jelaskan padaku!
Park Na Young masih hidup.
Aku yang menyebabkan kecelakaan itu terjadi.
Apa yang kau katakan?
Kau sudah datang.